Dekalog (Die Zehn Gebote)

• ICH
  bin dein Gott,
  der ich dich führte
  aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Dienstbarkeit.
• Nicht sei dir
  andere Gottheit
  mir ins Angesicht.
  Nicht mache dir Schnitzgebild, -
  und alle Gestalt,
  die im Himmel oben, die auf Erden unten,
  die im Wasser unter der Erde ist,
  neige dich ihnen nicht,
  diene ihnen nicht,
  denn ICH dein Gott
  bin ein eifernder Gottherr,
  zuordnend Fehl von Vätern ihnen an Söhnen, am dritten und vierten Glied,
  denen die mich hassen,
  aber Huld tuend ins tausendste
  denen die mich lieben,
  denen, die meine Gebote wahren.
• Trage nicht
  SEINEN deines Gottes Namen
  auf das Wahnhafte.
  denn nicht straffrei läßt ER ihn,
  der seinen Namen auf das Wahnhafte trägt.
• Gedenke
  des Tags der Feier, ihn zu heiligen.
  Ein Tagsechst diene und mache all deine Arbeit,
  aber der siebente Tag
  ist Feier IHM, deinem Gott:
  nicht mache allerart Arbeit,
  du, dein Sohn, deine Tochter,
  dein Dienstknecht, deine Magd, dein Tier,
  und dein Gastsasse in deinen Toren.
  Denn ein Tagsechst
  machte ER
  den Himmel und die Erde,
  das Meer und alles, was in ihnen ist,
  am siebenten Tag aber ruhte er,
  darum segnete er den Tag der Feier, er hat ihn geheiligt.
• Ehre
  deinen Vater und deine Mutter,
  damit sie längern deine Tage
  auf dem Ackerboden, den ER dein Gott dir gibt.
• Morde nicht.
• Buhle nicht.
• Stiehl nicht.
• Aussage nicht
  gegen deinen Genossen als Lügenzeugen.
• Begehre nicht
  das Haus deines Genossen,
  begehre nicht das Weib deines Genossen,
  seinen Knecht, seine Magd, seinen Ochsen, seinen Esel,
  noch allirgend, was deines Genossen ist.
                                                                                            Exodus 20,2-17

Bibelübersetzung © Gütersloher Verlagshaus

buber.de

Martin Bubers Verdeutschung der 10 Gebote

Martin Buber:
Die priesterschriftliche Schöpfungsgeschichte

Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.  

>>>

GOTTESNAME   >>>

Anfang der Schöpfungsgeschichte (Genesis) im alten Hebräisch  >>>

1. ...Du sollt keine anderen Götter haben neben mir
2. Du sollst den Namen des Herrn ... nicht missbrauchen
3. Du sollst den Feiertag heiligen
4. Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren
5. Du sollst nicht töten.
6. Du sollst nicht ehebrechen.
7. Du sollst nicht stehlen
8. Du sollst nicht falsch Zeugnis reden ...
9. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.
10. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, ...